زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز، گنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام، اینا همه تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ،
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هبچ میشه
Come in a hurry, با عجله میان،
leave also in a hurry, شتابزده ام میرم
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله، تنفر شتابزده، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده یکی آه بلند می کشه!
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد
Come in a hurry با عجله میاد
Leave also in a hurry شتابزده ام میره
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده یکی آه بلند میکشه
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی، شمشیر نظامی رو می کشه
Episode 26 قسمت ۲۶
Father, پدر
mother, مادر
I'm unfilial. من ناتنی ام
I have returned to pay my respect to you. من برگشتم تا به شما ادای احترام کنم
The years we spent together with godfather on Fire And Ice Island سال هایی که باهم در کنار پدر تعمیدی در فایر و آیس ایلند گذروندیم
were the happiest time of my life. شاد ترین زمان زندگیم بودن
If it weren't for me, اگه بخاطر من نبود
you could have stayed on that island and grown old together می تونستین تو اون جزیره بمونین وباهم پیرشین
Gentlemen, آقا
if not for Ming Cult's intervention today, اگه امروز بخاطر مداخله ی فرقه ی مینگ نبود
Wudang would not have been able to repel the attackers without suffering casualties. وودانگ نمیتونست مهاجمین رو بدون متحمل شدن تلفات دفع کنه
Here, I wish to offer you heroes a toast with tea instead of alcohol. اینجا من میخوام به شما قهرمانا یه نون تست با چایی به جای الکل پیشنهاد بدم
Come! بیا
Please! لطفا
Please take a seat. لطفا بشین
Grandmaster Zhen is most courteous. استاد بزرگ ژن خیلی مودبه
Our leader's matter is our matter. مشکل رهبر ما مشکل ماست
It's our duty to do everything we can, even if it costs us our lives. وظیفه ی ماستتا هر کاری که میتونیم بکنیم حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه
Furthermore, بعلاوه
The mandate of our cult has always been to weed out evil and uphold righteousness. وظیفه ی فرقه ی ما همیشه این بوده که شر رو نابود و از عدالت حمایت کنیم
Grandmaster Zhang, it was only natural for us to help. استاد بزرگ ژانگ، برای ما خیلی عادی بود بهتون کمک کنیم
The leaders of the six main sects رهبر ۶ فرقه ی اصلی
and their disciples have been missing for days. و شاگرداشون چند روزه که گم شده ن
They must still be in that witch's grasp. اونا هنوزم باید تو چنگ اون جادوگر باشن
I wonder who she is. نمیدونم اون کیه
Even the Eight Arm Divine Swordsman and the Two Xuanming Elders willing work for her. حتی شمشیر زن الهی اِیت آرم و دو نفر از بزرگان شوانگینگ مایل به کار بااون هستن
She also advises us to pledge our loyalty to the imperial court. اون هم چنین از ما میخواد که وفا داریمون رو به دادگاه امپراطوری متعهد کنیم
Is she from the royal family? اون از یه خانواده ی وفاداره؟
Could this irritating little demoness این شیطون کوچولو میتونه اعصاب خرد کن باشه!
be a Mongolian? معولیه؟
From her arrogant behavior, از رفتار های مغرورانه ش
she must have the support of some great authority. اون باید از یه اقتدار بزرگی حمایت داشته باشه
Elders, ارشد ها
there's something I would like to say. یه چیزایی هست که دوست دارم بگم
At the moment, there are two important tasks. در حال حاضر دو کار مهم هست:
The first one is obtaining the Black Jade Regrowth Ointment اولیش، بدست اوردن پماد رشد مجدد بلک جده اس
to treat Third Uncle and Sixth Uncle's injuries. برای درمان زخمای عموی سوم و و عموی ششم
The second one is دومی
finding out Eldest Uncle Song's whereabouts. فهمیدن مکان حدودی عموی ارشد سانگِ
The solutions to both matters راه حل برای دو موضوع
is in the hands of that person surnamed Zhao. تو دستای اون فردیه که نام خونوادگیش ژائوعه
Iâve been disabled for twenty years. من بیست ساله که فلجم
Even if miracle pills and divine medicines do exist, I doubt my injury can be cured. حتی اگه قرص های معجزه گر و داروی های الهی وجود داشته باشن من شک دارم که زخمای من درمون بشن
Finding Eldest Brother and curing Sixth Brother is more important. پیدا کردن بزرگ ترین برادر و برادر ششم مهم تره
Third Uncle... عموی سوم
Don't worry. نگران نباشین
I will find a way to cure your condition. من میتونم حالتتون رو درمون کنم
Brother Wuji برادر ووجی
Can the Black Jade Regrowth Ointment really heal Third and Sixth Heroes' injuries? پماد رشد مجدد بلک جده واقعا میتونه زخمای سومین و ششمین قهرمان هارو بهتر کنه؟
When I was studying medicine in Butterfly Valley, وقتی داشتم تو دره ی باتر فلای داروسازی می خوندم،
I read about this ointment in Mister Hu's medical books. در مورد این پماد تو کتاب های دارویی آقای هو خوندم
It is written that, in the West, there's a type of martial art in Western, تو غرب به نوع هنر رزمی غربی وجود داره
suspected to be a branch of Shaolin Temple, که به اینکه شاخه ای از معبد شائولین مشکوکه
which uses a weird technique to break the opponent's limbs. که از یه تکنیک عجیب غریب برای شکستن اندام های حریف استفاده میکنه!
The injury is incurable زخم غیر قابل درمونه
except with their Black Jade Regrowth Ointment. جز با پماد رشد مجدد بلک جده شون
When I read about this, وقتی در موردش خوندم
I recalled Third Uncle's injuries. من زخمای عمو سوم رو به یاد اوردم
I suspected it could be cured, so I remembered this ointment. من شک داشتم که بشه اینو درمون کرد بخاطرهمین این پمادو به یاد اوردم
At the main hall, when A'san stepped forward to provoke us, تو سالن اصلی وقتی آ سان جلو اومد تا مارو عصبانی کنه
he admitted he was the one who injured Third Uncle. اون اعتراف کرد کسی که عموی سومو زخمی کرد خودش بوده
I suddenlly remembered what the book said about Black Jade Regrowth Ointment. من یهو اینکه کتاب در مورد پماد رشد مجدد بلک جده گفته بود یادم اومد
So you tested him پس امتحانش کردی!
to confirm if the ointment truly exists. که تایید کنه پماد واقعا وجود داره یانه
Brilliant! عالیه
We cannot delay any longer. دیگه نمزتونیم تاخیر کنیم
Left Bright Messenger Yang, یانگ مسنجر لفت برایت
Bat King Wei, پادشاه خفاش وی
and Brother Zhou to follow me in tracing the ointment's whereabouts. و برادر ژو برای رد یابی محل حدودی پماد از من پیروی میکنن
As you command! همونطور که شما دستور میدین
Grandfather and uncle, پدر بزرگ و عمو
please head to Jiangnan to reorganize the members of the Heavenly Eagle Cult. لطفا برای سازماندهی دوباره اعضای فرقه عقاب اسمونی به جیانگنان برین
Understood! متوجه شدیم
As for the Five Elements Factions, با توجه به جناج های فایو المنتس
Please dispatch the vice_chief to Emei لطفا معاون رو به امِی اعزام کنین
Kongtong, Kunlun, and Fujian Southern Shaolin کونگتونگ، کُنلون و فوجیان جنوبی شائولین
to seek out intelligence. برای جمع آوری اطلاعات
Monk Peng and the chiefs of the Five Elements Factions, please remain at Wudang for now راهب پنگ و روسای جناح های فایو المنتس لطفا تو وودانگ بمونین
and follow my grand-teacher's commands. و از دستورات استاد بزرگم پیروی کنین
Do as the situation requires. همونطور که شرایط ایجاب میکنه انجام بدین
Yes, leader چشم رهبر
Very well! Gentlemen, بسیار خب آقا
please enjoy! لطفا لذت ببرین
Let's dig in! بیا سرزده بریم تو
Grand-teacher, معلم ارشد
how do you feel? چطوری؟
Seeing you alive and safe, زنده و ایمن میبینمت
my injury was already halfway on the path of recovery. زخمای من فعلا تو نیمه راهه مسیر بهبودی بودن
Now, with the help of your Nine Yang Divine Skill, I've fully recovered. الان با کمک مهارت الهی ناین یانگ من کاملا خوب شدم
Wuji, ووجی
Today, you repulsed a concerted attack by our enemy, امروز شما حمله ی هماهنگ‌دشمن ما رو پس زدین!
and did a great service for Wudang. و خدمت خیلی بزرگی به وودانگ کردین
It was thanks to your Taiji Fist and Sword, Grand-teacher, این به لطف مشت و شمشیر تایجی شما بود ،معلم بزرگ،
that Wuji could handle the attack. که ووجی تونست حمله رو بدست بگیره
It's because you have good foundations for your internal cultivation این بخاطر اینه که برای تربیت داخلیتون پایه های خوبی دارین
and are naturally very perceptive و طبیعتا بسیار حساس و باهوشین
that in such a short amount of time, که تو همچین زمان کوتاهی
You're able to grasp the essence of Taiji Fist and Sword skills. شما میتونین ماهیت مشت و مهارت های شمشیر زنی رو درک کنین
The thing that comforts me most is, چیزی که بیشتر از همه راحتم میکنه
You're able to keep the Ming Cult in line اینه که شما میتونین فرقه ی مینگ رو مرتب نگه دارین
and even get those arrogant and unruly devils to listen to your commands. حتی اون شیطان های مغرور و سرکش رو مجبور به گوش دادن به دستوراتون کنین
However, Grand-teacher, you once told me never to join such an unorthodox, evil cult. به هر حال شما استاد بزرگ یه بار به من گفتین که عضو همچین فرقه شیطانی غیر ارتکدوکس نشم
Now, I'm the Ming Cult's Leader و من الان رهبر فرقه ی مینگم
Does that not upset you? ناراحتت نمیکنه؟
Haven't I told you before? قبلا بهت نگفته بودم؟؟
The two words of âgoodâ and âevilâ were originally hard to differentiate متمایل کردن این دوِلغت از اول کار سختی بود!( Evila , gooda)
If a member of an orthodox sect harbors immoral thoughts, he becomes a villainous disciple. اگه یکی از افراد فرقه ی ارتودوکس افکار غیر اخلاقی داشته باشه اون تبدیل به یه شاگرد شرور میشه
Conversely, a member of an evil sect with the heart to do good will become a gentleman. برعکس، یه فرد از فرقه ی شیطان با قلبی برای انجام کارهای خوب به یک آقا تبدیل میشه
If you're able to lead Ming Cult towards goodness and onto the path of righteousness دیگه میتونی فرقه ی مینگ رو به سمت خیر و راه پرهیزگارانه هدایت کنی
and become a blessing to the world, و اونو برای دنیا تبدیل به یه نعمت کنی!
then what could I get angry about? بعد دیگه از چی میتونم عصبانی باشم
But I don't feel qualified to lead. اما من احساس میکنم شایسته ی رهبر بودن نیستم
Being the Cult's leader is too difficult. رهبر فرقه بودن هم خیلی سخته
I have confidence in you. من به تو اطمینان دارم
I know you will make a great leader of the Ming Cult. میدونم که تو یه رهبر بزرگ فرقه ی مینگ میشی
Wuji will keep your guidance in mind. ووجی راهنمایی های تو رو یادش میمونه
I won't disappoint you, Grand-teacher. من نمیخوام نا امیدتون کنم استاد بزرگ
Sixth Hero Yin, قهرمان ششم، یین،
this place is so beautiful. اینجا خیلی قشنگه!
Look! ببین
There's even fish here. اینجا حتی ماهی هم هست
I used to regularly feed fish with my teacher here. من قبلا به طور منظم اینجا با معلمم به ماهی ها غذا میدادیم
There's such a nice smell. چه بوی خوبی میاد
Sixth Hero Yin, یین، قهرمان ششم
can you smell this floral fragrance in your room as well? تو اتاق خودتونم میتونین این عطر گل رو حس کنین؟؟
If you hadn't mentioned it, I wouldn't have realised it. اگه نمیگفتی متوجهش نمیشدم
There is a slight floral fragrance in my room. یه رایحه ی خفیفی از گل تو اتاقمه
So it's from this place. پس اون بو از اینجاست
I'm going to take a look! میرم یه نگاهی بندازم
Sixth Hero Yin, یین، عموی ششم
smell this. اینو بو کن
It' so fragrant! خیلی خوشبوعه
Hm. Fragrant. ممم.. خوشبوعه
Then I'll pluck some and put them in your room. چندتاشونو می چینم میذارم تو اتاقم
Hey, Sixth Hero Yin, هی، یین، قهرمان ششم
This table is damaged to this extent. Why keep it? این میزی که تا این حد خراب شده رو چرا نگهش میداری؟
I damaged this table in my younger days. من تو جوونیم این میز رو خراب کردم
Once, when I was practising, یه بار وقتی داشتم تمرین میکردم
I used too much strength and missed my aim, از زور زیادی استفاده کردمو هدفمو از دست دادم
making it like this. و اینو این شکلی کردم
To let me remember this incident, بذار این حادثه رو یادم بیاد
my teacher left this table here. معلمم اینو اینجا ول کرد
That's interesting! جالبه
Here, have some tea. بیا اینجا یکم چایی بخوریم
Miss Buhui, خانم بوهویی
Thank you for taking care of me all this while. بخاطر اینکه تموم تین مدت ازم مراقبت کردی ازت ممنونم
Sixth Hero Yin, you needn't be so polite. یین، قهرمان ششم لازم نیست اینقد مودب باشی
Since I have returned to Mount Wudang, وقتی من به کوه وودانگ برگشته م
please let my juniors handle the rest. خواهش میکنم اجازه بده که بچه ها استراحت کنن
You don't have to keep fretting over me. لازم نیست ازم بدگویی کنی
I don't mind, من اهمیت نمیدم
as long as you are willing, تا زمانی که بخوای
I can keep taking care of you. میتونم ازت مراقبت کنم
But I'm not willing. اما من نمیخوام
You should leave Mount Wudang with your father soon. تو باید با پدرت زود از کوه وودانگ بری
All of our disciples are men. تموم شاگردای ما مرد هستن
A young woman like you should not stay here. یه زن جوونی مثل تو نباید اینجا بمونه
Bu-- بو
Buhui! بوهویی
Buhui, where are you? بوهویی کجایی؟
Where could Buhui have gone? بواویی کجا میتونه رفته باشه
Oh, right, خب درسته
Before that, Miss Yang kept asking where our kitchen is قبلش، خانم یانگ همش می پرسید که آشپزخونه ی ما کجاست؟
and asking about your food preferences. و در مورد ترجیحات غذاییتون می پرسید
Could she be in the kitchen? میتونه تو آشپزخونه باشه؟؟
Then hurry up and bring me there! پس زودباش منو ببر اونجا!
Hurry! عجله کن
Buhui! بوهویی
Sixth Uncle. عموی ششم
Buhui. بوهویی
Buhui! بوهویی!
Where could she have gone? اون کجا میتونه رفته باشه؟
Right! درسته
I promised her before من قبلا بهش قول دادم
that I would go admire the mountain scenery with her. که با او بریم از صحنه ی کوهستان لذت ببریم
It's really pretty here. اینجا واقعا قشنگه!
I wish I could live here کاش میتونستم اینجا زندگی کنم
and enjoy the breeze, the sunrise, and the sunset everyday. و هرروز از نسیم و طلوع و غروب خورشید لذت ببرم
But you will have to leave eventually. اما مجبوری کم کم ازینجا بری دیگه
I'm not going anywhere. من هیچ جایی نمیرم
I'm going to stay here to look after you. میخوام اینجا بمونم و ازت مراقبت کنم
That won't do. این کارو نمیکنی..
I'm already this old-- من در حال حاضر این...
old enough to be your father. سنم به قدری هست که پدر تو باشم
Besides, I've become a cripple. بعلاوه من فلج شده م
How can I obstruct your happiness? چطور میتونم مانع خوشحالی تو بشم!
Being by your side is my biggest happiness. کنار تو بودن بزرگترین خوشحالیه منه
Buhui, بوهویی
there's no need for you to pity me لازم نیست بهم ترحم کنی
or to make up to me on behalf of your parents یا از طرف پدر و مادرت برای من جبران کنی
and short-changed yourself! و خودتو گول بزنی
All of this is my fate. همه ی اینا تقدیر منه
I'm no longer complaining about it. دیگه راجع بهش شکایت نمیکنم
But if I ruin your happiness and the rest of your life, اگه من شادی و بیشتر زندگی تو رو خراب کنم
I will hate myself to the core. از درون ازخودم متنفر میشم
How could you possibly ruin my happiness? چطور میتونی شادی منو خراب کنی!
Being with you is what I want with all my heart. باتو بودن چیزیه که من با تموم قلبم میخ ام
If you refuse to leave me alone, اگه ازینکه که منو تنها ول کنی خودداری کنی
I'll have them drag you from Mount Wudang! من اونا رو از کوه وودانگ به سمت تو می کشم
Fine! If you really do so, اگه واقعا اینکارو کنی
I'll just jump from here right now! You! همین الان ازینجا میرم .. تو،
If you jump, I'll also jump. اگه تو بری، منم میرم
After all, I've already become like this. There would be nothing to regret. گذشته از همه ی اینجا من قبلا اینطوری شدم و هیچی برای پشیمونی نیست
Sixth Uncle, please calm down. Please don't say such things in anger. عموی ششم لطفا آروم باش، خواهش میکنم این چیزا رو تو عصبانیت نگو
Miss Yang, خانم یانگ
please don't let your emotions get the better of you! اجازه نده احساساتت از خودت بهتر بشه
You've only just recovered and now you have to travel again. تازه خوب شدی و الان باید دوباره بری سفر
Learn to take good care of yourself. یاد بگیر چطوری خوب از خودت مراقبت کنی
By the way, ضمناً
That lass with the surname Zhao اون دختره که فامیلیش ژائو بود
has many tricks up her sleeve. ترفندهای زیادی تو آستینش داره
You تو
need to be more careful. باید بیشتر نراقب باشی
Don't worry, Grandfather. I'll be on alert. نگران نباش، مراقبم
Ah, right, اوه، درسته
where is uncle? عمو کجاست؟
Something urgent has cropped up at the Heavenly Eagle Cult یه کار فوری تو فرقه ی عقاب آسمونی پیش اومد
so he left the mountain in the middle of the night. بخاطر همین نصفه شب از کوه رفت
What happened? چی شده؟
It's nothing much. چیز خاصی نیست
Don't worry about it. نگرانش نباش
Sure. باشه
Come! بیا
Take care, grandfather. پدر بزرگ مراقب خودت باش
You as well. توهم همینطور
Take care all. همتون مراقب باشین
Buhui? بوهویی
Elder. ارشد
Father. پدر
Good daughter, دختر خوب
why have you come? چرا اومدین؟
I told you, there's no need to see me off. بهتون گفتم که لازم نیست از من خداحافظی کنین
All right, you can head back. باشه، میتونین برگردین
Hey! هی
What kind of father are you? تو چه پدری هستی؟
You caring daughter came to send you off, تو دختر دلسوزی هستی اومدی تا بفرستنت
and you tell her to go? و بهش بگی که بره؟
You're so oblivious. خیلی فراموشکاری
On one hand we have a father-daughter bond, از یه طرف پیوند پدر و دختری داریم
on the other, a grandson-grandfather bond... از یه طرف هم پیوند نوه و پدر بزرگ
The ties of kinship are amazing! رابطه ی خویشاوندی شگفت انگیزیه
All right, that's enough. بسیارخب
All right. بسیارخب
I understand your heart. من احساسات قلبی تو درک میکنم
Go back. برگرد
Father. پدر
I came to look for Brother Wuji. من اومدم تا دنبال برادر ووجی بگردم
Huh? چی؟
Brother Wuji, برادر ووجی
There's something I'd like to talk to you about. یه چیزایی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
What ties of kinship? پیوند خویشاوندی چیه؟
It's clearly the tie between a man and a woman! رابطه ی بین اون زن و مرد مشخصه
They grew up together... اونا باهم دیگه بزرگ شدن
It's normal for them to have secrets between them. براشون طبیعیه که یه رازهایی بینشون باشه
Brother Wuji, let's go talk over there. برادر ووجی بیا اونجا درموردش صحبت کنیم
Leader, no problem. We'll wait for you here. رهبر، مشکلی نیست ما اینجا منتظرتون میمونیم
Right, we'll wait. درسته منتظر میمونیم
Brother Wuji, please sit. برادر ووجی لطفا بشین
Sister Buhui, this parting seems to have left you in low spirits. خواهر بوهویی، به نظر میرسه این جدایی شمارو با روحیه پایین ترک کرده
What's wrong? مشکل چیه
Brother Wuji, برادر ووجی
I've actually wanted to ask you در واقعا میخواستم ازت بپرسم که
did my mother and father پدر و مادرم من
do a great wrong to Sixth Hero Yin? کار اشتباه خیلی بزرگی در حق قهرمان، یین، ششم انجام دادن؟
It's all in the past. همشون مربوط به گذشته ان
Why mention it again? چرا دوباره بیانش میکنی؟
To other people, it might be water under the bridge, برای بقیه ی مردم اتفاقیه که افتاده دیگه مهم نیس براشون
but to me, it's as if it just happened recently. اما برای من انگار که تازه اتفاق افتاده
Sixth hero Yin's injuries are so severe. زخمای یین، قهرمان ششم خیلی شدیده
When he was delirious, وقتی هذیون میگفت
he kept calling me "Xiao Fu", "Xiao Fu". هی صدام میکرد، شیائوفو شیائوفو
He even said حتی گفت،
"Xiao Fu, my of my limbs have been broken. شیائوفو اعضای بدنم‌شکسته ان
I've become a cripple. من فلج شده م
Please don't ever leave me, okay? لطفا هیچوقت ترکم نکن خب؟
Please don't ever abandon me." لطفا هیجوقت لم نکن
He kept saying that to me. به گفتن اون جمله به من ادامه داد
Those are just words spoken in his delirium. اینا فقط حرفایی بودن که تو هذیون گویی هاش گفته شده
Don't take it to heart. به دل نگیر
That's not it, Brother Wuji. اینطور نیست برادر ووجی
You don't understand. تو نمیفهمی
When he woke up, the way he looked at me was just like before, in his delirium. اون تو تو زمان هذیون گویی هاش دقیقا مثل قبلا نگام میکرد
He doesn't want me to go. اون نمیخواد که من برم
He just can't bring himself to say it. اون فقط نمیتونه خودشو برای گفتنش اماده کنه
Aunt Ji's death was a hard blow for him. مرگ عمه جی، یه صدمه بزرگ براش بود
And now with all of his limbs broken, و الان با تموم اندام های شکسته اش
that's why he feels uneasy. بخاطر اینه که اون احساس ناراحتی میکنه
Sister Buhui, خواهر بوهویی
I must trouble you to continue taking care of my sixth uncle. من با ادامه دادن به مراقبت کردن از عموی ششمم به زحمت انداختمت
I will do everything in my power to find the Black Jade Regrowth Ointment من تموم قدرتمو برای پیدا کردن پماد رشد مجدد بلک جده به کار میگیرم
and cure his injury. و زخماشو درمون میکنم
I am willing to care for him for life. من حاضرم تو زندگی ازون مراقبت کنم
What did you just say? چی گفتی؟
Brother Wuji, I've already promised Sixth Hero Yin. برادر ووجی من قبلا به یین قهرمان ششم قول دادم
No matter if he makes a fully recovery مهم نیست اکه حالش کاملا خوب بشه
or if he remains a cripple for life, یا همینطوری تو زندگی فلج بمونه
I am willing to spend the rest of my life by his side من حاضرم بیشتر زندگیمو کنار اون بگذرونم
and never leave him. و هیچوقت ولش نمیکنم
How can that be?! چطور ممکنه!!
That's the previous generation's quarrel! این دعوای نسل قبلیه
You don't have to bear the responsibility! تو مجبور نیستی این مسئولیت رو به عهده بگیری
That's right. درسته
When I first started taking care of Sixth Hero Yin, اول وقتی من شروع به مراقبت کردن از قهرمان ششم، یین، کردم
it was out of pity. خارج از حس ترحمم بود
However, after spending time with him, به هرحال بعد از مدتی وقت گذروندن باهاش
I realized he is a good, righteous man who cares for others. فهمیدم که اون مرد خوب و صالحیه که از بقیه مراقبت میکنه
Brother Wuji, برادر ووجی
do you remember? یادته؟
When I was a child, I wanted a sugarman [a candy], وقتی بچه بودم همیشه یه شکلات میخواستم
you immediately went to buy me one. تو فورا برام یدونه میخریدی
Yes, how can I not remember? اره ، الان چطور یادم نباشه!
The sugarman you bought me... شکلاتیو که برام خریدی!
I couldn't bring myself to eat it. نتونستم جلوی خودمو بگیرم تا بخورمش
I kept twirling it instead به جاش پیچوندمش
until it melted in the heat. تا توی گرما آب شد
I was so upset خیلی ناراحت بودم
and you saw how I kept crying, so you promised to buy me another. تو دیدی چقد گریه کردم به خاطر همین بهم قول دادی که برام یکی دیگه بگیری
However, afterwards, we couldn't find the same type of sugarman. بااین حال بعدش ما نتونستیم دیگه یه شکلات مدل همون بگیریم
Later on, you bought me one that was even bigger and better, بعدا تو برام یه شکلات که حتی بزرگ تر و بهتر بود خریدی
but I didn't want it anymore. اما من دیگه اونو نمیخواستم
That really flustered me back then. بعدش اون واقعا منو ناراحت کرد
I couldn't cheer you up no matter what I did. نمیتونستم خوشحالت کنم که مهم نیست من چیکار کردم
Sixth Hero Yin is like that first sugarman. قهرمان ششم یین شبیهه اون شکلات اول
I won't like a second one. دومیو دوست نخوام داشت
Brother Wuji, برادر ووجی
please don't think of me as obstinate. به من به عنوان یه لجباز فکر نکن
I've been thinking about this issue all the time on the road. تموم تمدت تو جاده داشتم به این موضوع فکر میکردم
It's no longer him who can't bear to leave me, but I who can't bear to leave him. دیگه اون کسیه که نمیتونه تحمل کنه منو ول کنه، منم کسیم که نمیتونم تحمل کنم ترکش کنم
When I am with him, وقتی با اونم
even if he is just staring wide-eyed at me, حتی اگه با چشمانی از حدقه بیرون زده ام نگام کنه
my heart would already be overflowing with happiness. قلب من سرشار از خوشحالی میشه
Mother passed away when I was young. مادرم وقتی من جوون بودم فوت کرد
Although Father loves me dearly, بااینکه پدرم منو خیلی دوست داره
but there are many things I don't dare to say to him. اما خیلی چیزا هست که من جسارت گفتن بهشو ندارم
You have become the Cult's leader, تو رهبر فرقه شدی
but in my heart, اما تو قلبم
I have always seen you as my real brother. همیشه تورو به عنوان یه برادر واقعی دیدم
So پس
you're the only one whom I have talked to about this. تو تنها کسی هستی که درموردش باهات حرف زدم
In fact, you're the only one whom I can talk to about this. درواقع تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش درموردش حرف بزنم
I hope you can help to act on my behalf in the future. امیدوارم در آینده بتونی از طرف من عمل کنی
Sister Buhui! خواهر بوهویی
I think something is on our leader's mind. فکر کنم یه فکرایی تو سر رهبرمونه
It's not a matter of the mind; it's a matter of the heart! موضوع ذهنی نیست این یه موضوع قلبیه
Could it be that... میتونه که
his [Yang Xiao's] daughter has broken our leader's heart? دخترش قلب رهبر فرقه مونو شکسته ؟؟
It must be because باید به همین دلیل باشه
Buhui is unwilling to part with our leader, بوهویی مایل به مشارکت با رهبرمون نیست
so she threw a tantrum and put the leader in a tough spot. بخاطر همین با رهبرمون کج خلقی کرد و اونو تو نقطه ی سختی گذاشت
They played together as children اونا باهم مثل بچه ها بازی کردن
and just as they meet again, they have to part. و همونطور که اونا دوباره همو ملاقات میکنن باید باهم شریک شن
If you're in their position, اگه تو موقعیت اونا باشی
won't you feel upset? ناراحت نمیشی؟
She's his childhood sweetheart. تو بچگیش خوش قلب بود
Scared me to death. منو تا خد مرگ ترسوند
Errr, right! بسیار خب
If they continue like this, اگه اونا همینطوری ادامه بدن
Left Messenger Yang will soon become the father-in-law of our leader. لبت مسنجر یانگ به زودی پدر ناتنی رهبر ما میشه
You'll have to be careful from now on-- از الان باید خیلی مراقب باشی
So he'll be our Cult Father?! [i.e. father-in-law of the cult leader] پس اون پدر فرقه مون میشه؟
You two are talking too much today. شما دوتا خیلی امروز حرف میزنین
Stop spouting nonsense. چرت و پرت گفتن رو بس کنین
The Cult Father has spoken! پدر رفته فرقه گفنه
Keep talking and I will strike your acupoint. به صحبت کردن ادامه بدزن منم طب سوزنی تونو اعتصاب میکنم
Leader, رهبر
This Miss Zhao travels with a large entourage خانم ژائو با گروه بزرگی از دوستان مسافرت میره
so it won't be hard to track her down. به خاطر امین ردیابیش سخت نمیشه
The four of us can split up and search to the north, south, east and west. ۴ نفر از ما میتونیم تو شمال، جنوب ، شرق و غرب ازهم شیم و دنبالش بگردیم
Then we can gather at Gu City at noon tomorrow. پس میتونیم فردا تو شهر گو باهم جمع شیم
What do you think, leader? نظر شماا چیه رهبر!؟
Very good. خیلی خوبه
Gu City happens to be east of Mount Wudang. شهر گو واقع در شرق کوه های وودانگ
I'm faster, من روزه م
so Iâll head west. پس به غرب میرم
Then, I'll head north. پس به شمال میرم
I'll take the south. من جنوبو میگیرم
Then I don't have a choice. پس من انتخابی ندارم
The two Xuanming Elders are highly skilled. دو بزرگان شوانمینگ خیلی ماهرن
If you encounter them, avoid them where possible. اگه باهاشون رو به رو شدی تا حد امکان ازشون دوری کن
Whatever you do, do not take them on alone. هر کاری که میکنی، اونا رو تنها نذار
Zhou Dian, ژو دیان
he's talking to you. داره باهات حرف میزنه
Of course I know that. البته که اونو میدونم
Don't worry, Leader. رهبر نگران نباش
Okay, take care, everyone. همگی نراقب خودتون باشین
Enjoy. لذت ببرین
Excuse me, منو ببخشین
has a palanquin covered in gold brocade passed this way? کجاوه ای که روکش طلا داره ازین مسیر رفته؟
Ah, yes! عه اره
There were also three people with serious injuries. ۳ نفر که شدیدا زخمی شده بودن هم بودن
They were carried alongside the palanquins in hammocks. It was a huge entourage. اونا در کنار بانوج ها, کجاوه هارو هم حمل کردن، محیط خیلی بزرگی بود
Where were they heading to? کجا داشتن میرفتن
They headed west for Huanglong Town. اونا به غرب، به سمت شهر سیوانگلونگ حرکت کردن
It's been about two hours since they left. دوساعتی میشه که رفتن
Many thanks. خیلی متشکرم
I was almost tricked by that witch. اون جادوگر همیشه منو تو تله میندازه
Talk! حرف بزن
Is this the real Black Jade Regrowth Ointment? این پماد رشد مجدد بلک جده واقعیه؟؟
If it is, blink. اگه اینطوره چشمک بزن
Quick, tell me! سریع بهم بگو
The paste scraped from your body can't be fake. خمیری که از بدنت جدا شده نمیتونه قلابی باشه
Whether the contents of that jar was poison or not چه محتویات شیشه زهر باشه جه نه
I will test it out later and know for sure. بعدا برای محکم کاری امتحانش میکنم
Fire! فایر
Welcome back, leader! خوش اومدین رهبر
Quickly dispatch someone to Gu City فوری یه نفر و بفرستین به شهر گو
and inform Left Messenger Yang, Bat King Wei, and Scattered Person Zhou to come back. و به یانگ لفت مسنجر خفاش شب و شخص ژو پراکنده اطلاع بدین تا برگردن
Yes, Leader! چشم رهبر
These two bottles of ointment are impossible to differentiate. این دوتا بطری پماد غیر ممکنه که فرق داشته باشن
They smell strongly of spice. اونا بوی تند ادویه میدن
The ointment is a glossy black. پماد مشکی براقه
It should be the real Black Jade Regrowth Ointment. پماد رشد مجدد بلک جده واقعی باید این باشه!
It should be. باید همین باشه
Sixth Brother! برادر ششم
Come. بیا
Slowly. آروم
Let's get started. بزار شروع کنیم
Third Uncle, عموی سوم
All of your old injuries have healed. تموم زخمای کهنه تون خوب شدن
For this treatment, بخاطر این مداوا
We must break your arms and legs anew ما باید بازوها و پاهاتو دوباره بشکنیم
and proceed from there. و ازونجا ادامه بدی
Please bear with the pain. خواهش میکنم درد رو تحمل کن
I've already been a cripple for over twenty years. I no longer mind it. من چندین ساله که فلجم و دیگه بهش اهمیت نمیدم
The worst that could happen is that the treatment doesn't work. بدترین چیزی که میتونست رخ بده اینکه درمان موثر نباشه
This fleeting pain is nothing. این درد زودگذر چیزی نیست
Wuji, you... ووجی تو..
don't let any worry hold you back. نذار هیچ نگرانی تو رو عقب نگه داره
Go ahead; act boldly. ادامه بده جسورانه عمل کن
I, Third Uncle, can take it. من، عموی سوم، میتونم شروعش کنم
Sister Buhui, خواهر بوهویی
why don't you leave first? چرا تو اول نمیری؟
Wu-Wuji, وو ووجی
please be gentle. لطفا آروم با
Sixth Uncle, don't worry. عموی ششم، نگران نباش
Your broken bones have already been set correctly. استخون های شکسته ی ت قبلا درست قرار گرفتن
I just need to apply the Black Jade Regrowth Ointment on you. فقط کافیه پماد رشد مجدد بلک جده رو روت اعمال کنم
Oh, okay. عه! باشه
Young-- جوون
What's the matter? موضوع چیه!
I've been informed that Sixth Hero Yin has already fainted thrice from the pain .به اطلاعم رسیده شده که یین قهرمان ششم سه بار از دردضعف کرده
Third Uncle. عموی سوم
Here, give it to me. اینجا بده اینو بهم
Uncle. عمو
Brother Wuji! برادر ووجی
Will Sixth Uncle be okay? Keep a close eye on him. عموی ششم خوب میشه؟؟ چشم ازش بر ندارین!
Third Uncle, is the pain from where the bones were broken? عموی سوم درد از جاییه که استخون شکسته بوده؟
The pain from the broken areas can be endured, درد از ناحیه شکسته شده میتونه تحمل بشه
but my organs feel like they're unbearably itchy. اما به طرز غیر قابل تحملی اندامم میخارن
It feels like millions of small worms are crawling there. انگار میلیون ها کرم کوچیک دارن میخزن
It's really itchy. واقعا میخاره
So itchy! خیلی میخاره
Purple... Green... بنفش... سبز
Keep an eye on him! چشم ازش بر ندار
Teal... Yellow... Small insects... سبزآبی، زرد حشره ی کوچیک
All kinds of insects are flying around... همه نوع حشره ای دارن این دور و بر پرواز میکنن
So many different colors... با تنوع رنگ های خیلی زیاد
The poisoned first experience internal itching فرد مسموم اول خارج داخلی رو تجربه میکنه
as if bitten by seven types of insects. They then start seeing spots of colours طوریع که انگار هفت مدل حشره اونو گاز گرفتن، بعد اونا کم‌کم خال های رنگی مشاهده میکنن
beautiful hallucinations like the scattered petals of seven flowers. توهم‌های زیبا مثل گلبرگ های جداشده ی هفت گل
It's the Seven Insects Seven Flowers Ointment! این پماد هفت حشره هفت گلِ
I can't believe I fell for your trick again! باورم نمیشه که دوباره تو دام افتادم
Qingfeng! کینگفنگ
Remove the splints from Third Uncle's body! چوب شکسته بندی رو از بدن عموی سوم باز کنین
Mingyue! مینگوی
Bring the heated wine! Clean it all off! Quick! شراب گرما دیده بیارین ، همه جا رو سریع تمییز کنین
Understood! فهمیدین؟
Here's the wine! مشروب اینجاست
Quick! زود
You'll be fine. خوب میشی
The ointment has penetrated the skin. پماد وارد پوست شده
It can't be wiped off! Sixth Uncle will be fine! Hang in there! نمیتونه از پا در بیاد !عموی ششم خوب میشه! دووم بیارین
Take care of Sixth Uncle! مراقب عموی ششم باش
Let me do it! بذار انجامش بدم
Young master, استاد جوون
Right now, I can only give them some painkillers. الان فقط من میتونم بهشون یکم مُسکِن بدم
There's nothing else I can do. کار دیگه ای نیست که بتونم انجام بدم
It's all my fault this happened to Third Uncle and Sixth Uncle. تقصیر منه که این اتفاق برای عموی سوم و عموی ششم افتاد
Brother Wuji! برادر ووجی
Brother Wuji, برادر ووجی
What exactly is happening? دقیقا چه اتفاقی داره میوفته!؟
That black paste is not the Black Jade Regrowth Ointment. اون خمیر سیاه ، پماد رشد مجدد بلک جده نیست
It's the Seven Insect Seven Flower Ointment. این پماد هفت حشره هفت گلِ
It's a fatal poison. این به سم مهلکه
A poison? سم؟؟؟
If it's a poison, there must be an antidote! اگه این یه سمه پس باید پادزهرش باشه
Can't we look for the antidote? نمیتونیم دنبال پادزهر بگردیم؟
There's over a hundred ways to concoct that poison. بیشتر از راه برای ساختن اون سم وجود داره
There's no way for me to figure which seven insects and seven flowers were used. هیچ راهی برای اینکه بفهمم از هفت حشره و هفت گل استفاده شده نیست
To cure this poison, the exact antidote is needed. برای درمون این سم پادزهر قوی ای لازمه
Otherwise, if the wrong medicine is used, درغیر این صورت اگه از داروی اشتباهی استفاده بشه
they will die immediately. اونا فورا میمیرن
Is there really no cure? واقعا هیج درمونی نیست؟
Is there nothing we can try? هیچی نیست که بخوایم امتحان کنیم؟؟؟
Brother Wuji! برادر ووجی!
Sixth Hero Yin! قهرمان ششم یین
6th Hero Yin! یین، ششمین قهرمان
Sixth Hero Yin! قهرمان ششم یین
Buhui. بوهویی
Buhui, is that you? بوهویی، تویی؟؟
Or am I hallucinating? یا من توهم زدم
It's me. منم
I've been at your side all this while. من این همه مدت کنار شما بودم
Do you really... تو واقعا
Do you really like me? تو واقعا مثل منی؟؟
I like you. ارت خوشم میاد
How much do you like me? تو چقدر دوستم داری؟
I like you من دوستت دارم
more than all the sweets in the world. ببشتراز تموم شکلاتای دنیا
But do you know اما میدونی..
how much I also like you? منم چقدر دوستت دارم؟
It was you who gave me the courage to live on. تو بودی که به من انگیزه برای زندگی کردن دادی!
If not for you, اگه بخاطر تو نبود
I... من ...
I couldn't have lasted until now. نمیتونستم تا الان دووم بیارم
I've always treated you harshly before من قبلا همیشه باهات خشن رفتار میکردم
because... چون
I didn't want to be a burden to you. نمیخواستم سر بارت باشم
The truth is, I don't want to let you go. حقیقتش، نمیخوام بذارم بری!
It's pity that I, Yin Liting, چه حیف که من.. یین لیتینگ
have a cursed fate. یه سرنوشت نفرین شده دارم
I'm afraid my time is running out. متاسفم وقت داره تموم میشه
Before I die, قبل ازینکه بمیرم
could you promise me one thing? میشه بهم یه قولی بدی؟
Say it. بگو
I promise you. بهت قول میدم
Promise me... بهم قول بده..
that after I die که بعد ازینکه مُردم
you won't be sad ناراحت نشی
you have to live on and live well. تو باید زنده بمونیو خوب زندگی کنی
Please don't be like you were on that day لطفا اونطوری که اون روز بودی نباش
speaking of death so lightly. خیلی راحت در مورد مرگ حرف میزنی
O- Otherwise, درغیر این صورت
otherwise I will در غیر این صورت من...
die hating myself. من با تنفر از خودم می میرم
You... promise me. تو... بهم قول بده
Okay. باشه
I promise you. بهت قول میدم
I will live on. من به زندگی ادامه میدم
I won't do anything foolish to myself. من هیچکار احمقانه ای با خودم نمیکنم
Okay? خب؟
I promise you. بهت قول میدم
Good. خوبه
Leader, that Miss Zhao is outside right now and wishes to speak with you. رهبر ، خانم ژائو الان بیرونه و میخواد باشما صحبت کنه
All right. بسیار خب
Then I'll go see her. پس میرم ببینمش!
Young master, استاد جوون
you should take this and return it to Miss Zhao. تو باید اینو بگیری و به خانم ژو بر گردونیش
Good sister, خواهر خوب
That Zhao woman and I cannot coexist. منو خانم ژائو نمیتونیم با هم همزیستی داشته باشیم
I will definitely not keep anything of hers! من مطمئناً هیچی از اونو نگه نمیدارم
Hand me the antidote now! پادزهر رو بهم بده
You've threatened me before. قبلا منو تهدید کردی
This time, are you going to threaten me again? باز این دفعه ام میخوای تهدیدم کنی؟
I came here to see you, اومدم اینجا تا تورو ببینم
yet you're so fierce towards me. Is that how you treat your guests? بااین حال نسبت به من خیلی سرسختی، با مهموناتون اینطوری رفتار میکنین؟
I want the antidote! پادزهر رو می خوام
if I donât hand it over, I won't live anymore. اگه بهت تحویلش ندم دیگه زنده نمیمونم
Don't think I'll let you live either. فکرشم نکن که بذارم زنده بمونی
You can go die on your own. What business is it of mine? میتونی بری بمیری این به من چه ربطی داره؟
You want me to die together with you? میخوای که با تو باهمدیگه بمیریم؟؟
You wish! به همین خیال باش
If you don't hand over the antidote today, اگه امروز پادزهرو تحویل ندی
don't even think of leaving this place! فکر رفتن ازینجا رو از سرت بیرون کن
What are you holding in your hand? چی تو دستت نگه داشتی!؟
I'm returning it to you. دارم بهت بر میگردونمش
This is what I gave you. این همون چیزیه که بهم دادیش
Why don't you want it? چرا نمیخواهیش؟
I don't want your things. من وسایل تو رو نمیخوام
You don't want my things... وسایل منو نمیخوای
Are you sure? مطمئنی
So why did you ask for the antidote as soon as you opened your mouth? You... پس چرا تا دهنتو باز کردی پادزهر رو خواستی... تو
I thought that since you were hit by the two Xuanming Elders, من فکر کردم که ازونجایی که دو نفر از بزرگان شوانمینگ تورو مورد اصابت قراردادن
I would come by to see how you were doing. میام تا ببینم چیکار میکردی
To think that as soon as we met, you'd start going on about "living" and "dying" and kick up such a fuss. به محض اینکه همدیگرو ببینیم تو میخوای شروع به صحبت کردن در مورد زندگی و مرگ کنی و یه همچین هیاهویی راه بندازی
A mere Xuanming Divine Palm can't hurt me. فقط کف دست الهی مره شوانمینگ نمیتونه به من آسیب بزنه
Oh? اوه
Then how about the "Great Force Diamond Finger"? خب پس، انگشت الماسیه نیروی زیاد چی؟
Or the "Seven Insects Seven Flowers Ointment"? یا پماد هفت حشره و هفت گل چی؟
You've finally admitted to it. بالاخره قبول کردی!
Cult Leader Zhang, ژانگ رهبرفرقه
if you want the "Black Jade Regrowth Ointment", I can give it you. اگه تو پماد رشد مجدد بلک جده رو میخوای میتونم بدمش به تو
If you want the antidote to the "Seven Insects Seven Flowers Paste", I can also give that to you اگه تو پادزهر خمیرهفت حشره هفت گل رومیخوای میتونم بدمش به تو
As long as you fulfill three of my demands, به محض اینکه سه خواسته ی منو انجام بدی
I will deliver them most willingly. من اونا رو با کمال میل میرسونم
Otherwise, در غیر این صورت
even if you kill me, حتی اگه منو بکشی
you can dream about getting the antidote! باید گرفتن پادزهر رو تو خواب بببینی
Fine! خوبه
What three demands? سه درخواست چی ان؟
Tell me quickly! سریع بهم بگو
I've told you before, قبلا بهت گفته م
I haven't decided yet. هنوز تصمیم نگرفته م
When I've figured them out, وقتی اونارو فهمیدم
Iâll definitely let you know. قطعا بهت اجازه میدم بدونی
All you have to do is swear to keep your promise. تنها کاری که باید بکنین اینه که قسم بخوری تا قولت رو حفظ کنی
Don't worry, نگران نباش
I won't ask you to bring me the moon ازت نمیخوام که ماه رو برام بیاری
or to ask you to do something immoral or unjust, یا ازت نمیخوام که کار غیراخلاقی یا ناعادلانه انجام بدی
and of course, I won't ask you to kill yourself. و البته من ازت نمیخوام که خودتو بکشی
Ah, and of course, I won't ask you to be a dog or a pig [i.e. do something beneath him] اوه و البته ازتم‌نمیخوام که یه آدم حریص و خودخواه باشی
Fine. خوبه
Miss Zhao, خانم ژائو
As long as you provide me with the medicine to save my Third Uncle and Sixth Uncle, تا زمانی که شما دارو رو برای نجات عموی سوم و عموی ششمم برای من فراهم کنین
so long as the demands do not go against the codes of chivalry, تا زمانی که مطالبات بر خلاف رمز های جوانمردی نباشه
no matter how hard they are, اهمیتی نداره که اونا چقدر مهمن
I, Zhang Wuji, will fulfill them, even if it means walking through fire. من ، ژانگ ووجی، اونا رو انجام میدم حتی اگه به معنی راه رفتن تو آتیش باشه!
Great! عالیه
Let's strike palms to seal the deal. بیاین کف دست بزنیم تا قرارداد رو امضا کنیم!
The things I give to others چیزایی که من به بقیه میدم
I've never asked for them back. هیچوقت ازشون نخواستم که برگردونن
You're not allowed to give it to that pretty maidservant again. تو اجازه نداری اینو دوباره به اون پیشخدمت خوشگل بدی!
The antidote will be delivered to you immediately. پادزهر فورا به دستت خواهد رسید
The golden box has two compartments جعبه ی طلایی دو محفظه داره
one of which contains the miracle ointment, یکی که شامل پماد معجزه گره
The pearl hairpin is hollow گل سر مرواریدی گول زننده
and holds the recipe for an antidote. و دستور العمل پادزهر رو نگه میداره
Young master. استاد جوون
Hold on. صبر کن
So the ointment has been hidden in the box all this time? پس تموم این مدت پماد تو جعبه مخفی شده بود؟
I didn't realise it was there! من نفهمیدم اینجا بود
But... could Miss Zhao be playing a trick on us again? اما خانم ژائو یه بار دیگه میتونه گولمون بزنه
Actually, to neutralize the poison, در واقع برای خنثی کردن زهر
we just need to know which seven flowers and seven insects were used to concoct it. ما فقط باید بدونیم از کدوم هفت گیاه و هفت حشره برای برانگیختن اون استفاده شده
No further instructions are required. هیچ دستور العمل دیگه ای لارم نیست
The full method for brewing the remedy is on this paper. روش کامل تهیه ی دارو توی این مقاله است
This shows that she hasn't tampered with it. این نشون میده که اونو دستکاری نکرده
But as for this Black Jade Regrowth Ointment, با توجه به این پاد رشد مجدد،بلک جده،
we don't know if its real or fake. ما نمیدونیم که این واقعیه یا قلابی
Help me watch the fire. کمکم کن از آتیش مراقبت کنم
Okay. باشه
Want a bite? یه گاز میخوای
Here you go! بفرمایین
Get lost! برو پی کارت
For you. Eat! برای توعه، بخور
Do you want to eat? چی میخوای بخوری؟
I'll let you eat. میذارم بخوری!
Teacher. معلم
Eat up! تمومش کن
Eat! بخور
Where's your other disciple? بقیه شاگرداتون کجان؟
Guys! بچه ها
Zhiruo, ژیروئی
when the opportunity appears, you must make a break for it. وقتی فرصتش پیش اومد تو باید بخاطرش یه استراحتی بکنی
Teacher, معلم
how could I abandon you all and run away by myself? چطور میتونم، شماهارو ول کنم و خودم فرار کنم؟
I would rather live or die with everyone! من ترجیح میدم باهمه زندگی کنم یا بمیرم!
After you escape, بعدازینکه تو فرار کنی
you must bring glory and honour to Emei! تو باید شکوه و افتخار رو به امِی بیاری!
Stop! واستا
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یه خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بی رحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس صدمه میزنن آسیب میزنه
How many people who can چند نفرن که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکش بیرون بیان و عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن تو عشق فرار کنن؟
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو جهانه؟
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاست؟
The warmth and cold of the human world گرما و سرما ی جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم اسمم پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم!